The rise of geo-targeted programmatic buying positions the local TV audience as a potential gold mine—so how do buyers take advantage of it?